Ein synthetisches Gas.
Gegen chemische Unterwerfung.
Ein Gegengift zur Gedankenkontrolle.
Er hatte überall Widows eingesetzt.
Sag du ihnen, dass es vorbei ist.
Hallo, Ana.
Tu es.
Halt. Ich will dir helfen.
Warum seid ihr bei mir eingebrochen?
- Was? - Sonya, halt ihre Hände fest.
Schnell. Gib ihr das Gegengift.
Gut.
Jetzt wird es beängstigend, aber wir helfen dir.
Schaut euch meinen Teppich an.
20.000 Dollar den Bach runter. Danke.
Wie bitte?
Sie hatte keine Gehirnwäsche.
Ihr dachtet, ein reicher Perverser hält mich gefangen?
Ja, irgendwie schon.
Ist das dein Haus? Wie kannst du dir das leisten?
Indem ich das mache, was wir am besten können. Für Geld töten.
Wie vielen Widows hast du geholfen?
Vielen. Sehr vielen.
Ja, die Arbeit ist hart.
Sie sind schwer zu finden. Es ist
schwer, sie aufwachen zu sehen.
Aber das ist es wert.
Wenn wir das Chaos beseitigt haben,
machen wir uns ein schönes Leben.
Yelena, wie geht es deiner Schwester?
Ganz gut.
- Gut. - Ja, es geht ihr gut.
Dann werdet du und Natasha vereint
und lebt eure Sex-and-the-City-Fantasie in New York aus.
Entschuldigt mich.
Schauen wir uns Sex and the City zusammen an.
Was ist? Was ist los?
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
Yelena? Oh mein Gott, du bist zurück.
Wer ist das, Mommy?
Schon gut, Schatz. Sie ist eine alte Freundin.
Fünf Jahre später
Ich habe geheiratet.
Adoption vor drei Jahren, es war toll.
Sonya, die mein Haus
weniger dramatisch als du damals verließ,
erkannte das, und du jetzt auch.
Nimm Vertragsarbeit an.
Dann kannst du so lange bleiben, wie du willst.
Okay, halt.
Ich war nur fünf Sekunden da drin,
komme raus und habe fünf Jahre meines Lebens verloren. Bitte.
Tut mir leid, ich wollte dir nur helfen.
Ich weiß, ich ... Danke. Ja.
Ich muss Natasha finden.
Kannst du mir helfen? Ich muss ihr sagen, dass es mir gut geht.
Ich darf Kate nicht verlieren.
Ich habe Menschen verloren,
so wie Sie durch Ihre Arbeit.
Ich verstehe.
was bisher geschah
Sloan wäscht als Briefkastenfirma Geld für die Trainingsanzüge.
Jack Duquesne ist der CEO.
Du hast deine Familie beim Blip verloren?
Hast du da Ronin getroffen? Du bist es, oder?
Alle gingen mit dem Blip auf ihre Art um.
Was willst du?
Ich will, dass niemand stirbt.
Aber Mayas Rachedurst bringt sie um.
Jemand hat eine Black Widow angeheuert.
Das wurde sehr schnell sehr ernst. Also mache ich das allein.
Ich wollte hier sein.
Ich verstehe das Risiko, ich verstehe alles.
Ich mache das nicht.
Geh nach Hause, Kate. Es ist vorbei.
Kate?
Oh mein Gott.
Geht es dir gut?
Warum trägst du deinen Schützenanzug?
Alles gut.
Hat das mit Clint Barton zu tun?
Mom, nein. Clint hat mich beschützt.
Dann hat er mich heimgeschickt und gesagt,
ich soll mich von ihm fernhalten.
Schau mich an.
Nur du bist mir wichtig.
Geht es dir wirklich gut?
Komm her.
Meine Kleine.
Schon gut, Liebes.
Hält Clint dich für eine Superheldin?
Nein.
Ich auch nicht.
Ich weiß, das ist beängstigend, Kate.
Aber das muss nicht ändern, wer du bist.
Das heißt, was du tust,
ist anders als das, wovon du als Kind geträumt hast.
Etwas weniger waghalsig.
Das wollte ich nie sein. Ich wollte dir helfen.
Ich weiß.
Waghalsigkeit ist die Nebenwirkung.
Du bereust, mir den ersten Bogen gekauft zu haben.
Manchmal.
Das war ein Witz.
Du warst mit dem winzigen Bogen so niedlich.
Ich dachte, ich wäre zu allem fähig.
Ich dachte, ich könnte eine von ihnen sein.
Mach dich nicht fertig.
Manchmal führen unsere Wege dorthin,
wo wir es nie erwartet haben.
Du kannst nur weitermachen,
selbst an Tagen, an denen alles Mist ist.
Sorgst du dich, dass ich meinen Weg nicht finde?
Nein.
Ich weiß genau, wer du bist.
Und ich sehe genau, wer du wirst.
Ich muss dir etwas sagen.
Clint und ich haben den Mord an Armand untersucht.
Wir fanden belastende Beweise über Jack.
Etwa diese Briefkastenfirma, Sloan Limited.
Vielleicht gibt es eine Erklärung dafür.
Ich weiß nicht. Versprich mir einfach,
dass du es dir ansiehst. Mehr will ich nicht.
Okay. Gut, ich mache es.
Hol deine Sachen und komm nach Hause.
Du musst nicht so tun, als würde es nicht wehtun.
Komm schon.
Es tut weh.
Da. Ich habe mich geöffnet.
Meine Gefühle mitgeteilt.
Da war noch jemand.
Eine Frau.
Gut ausgebildet.
Sie war bei ihnen?
Ich glaube nicht, dass sie wussten wer sie war.
Da bahnt sich was an.
Etwas Größeres, als ich dachte.
Deine Jagd
muss aufhören.
Jetzt?
Wo ich so nah dran bin.
Ich helfe dir, Ronin zu fangen.
Aber
sobald wir ihn töten,
wars das.
Okay?
Oh mein Gott.
Kate Bishop.
Ich habe Makkaroni gemacht.
Wie bitte? Was?
Ich hatte Hunger, und du warst lange weg.
Ich wollte Essen kochen.
Was willst du?
Ruhig, Kate Bishop. Ich will nur reden.
Hast du wirklich keinen Hunger?
Der Kampf dauerte so lang.
Es ist lecker. Wirklich lecker.
Ich weiß wie Fertig-Makkaroni schmecken.
Ich weiß es ist lecker.
Gabeln.
Nein.
Hast du nur eine Gabel?
- Ich bin allein. - Wie seltsam.
Kate, das ist kein Besteck. Wirklich nicht.
Ich esse nicht mit dir zu Abend,
nachdem du mich töten wolltest und eingebrochen bist.
Das wollte ich nicht.
A, ich wollte nur ein Hindernis entfernen.
Und B, ich habe nichts kaputt gemacht.
Dafür bin ich zu talentiert.
Und C, sei nicht so defensiv.
Du bist so feindselig.
Ich tu dir nicht weh. Versprochen.
Ich habe keine Waffen.
Gut, ich nehme es zurück.
Ich habe keine Waffen in der Hand.
Das ist auch eine Lüge.
Los, nimm eine Gabel. Iss.
Bitte, Papa sagt, das ist gut für dich.
Du denkst jetzt wohl:
"Was? Das ist verrückt.
"Ein Abendessen mit dem Feind?
"Und sie machte duftende Makkaroni."
Aber würde ich dich töten wollen ...
Hättest du es schon getan.
Beim Öffnen der Tür.
- Ich hätte sie nicht schließen können. - Nein.
- Ich wäre tot. Okay. - Nein.
Ja.
Hallo?
Grills, hier ist Clint. Darf ich raufkommen?
Oh mein Gott, ja, komm rauf.
Ich dachte an einen Namen ...
Darf ich reinkommen?
Ja, komm.
- Bist du fertig? - Ja.
- Kann ich? - Klar doch.
Mit scharfer Soße?
Ich liebe scharfe Soße.
Ja.
Was willst du?
Ich bin das erste Mal in New York.
Geschäftsreise, also kaum Zeit.
Aber ich will was sehen.
Das Empire State Building,
die neue, bessere Freiheitsstatue, das Rockefeller Center.
Sehr witzig.
Ist das nicht gut?
Nein, toll.
Du musst dir den Baum anschauen.
Genau. Siehst du? Ich liebe amerikanische Weihnachten.
Der Baum, die Geschenke, das Rentier mit Superkräften, Rudolph.
- Rudolph. - Er ist so seltsam.
Hast du je Rentier gegessen?
Das kann ich nicht behaupten.
Nein, es ist nicht gut.
Es ist echt zäh. Schwer zu kauen.
Man muss es lange schmoren.
Aber, Kate Bishop, du bist hier aufgewachsen, oder?
Du hast sicher Empfehlungen.
Ja, habe ich. Mal sehen. Die High Line. Die ist toll.
Am Union Square gibt es einen Weihnachtsmarkt.
Ich weiß nicht, ob das zu einer blutrünstigen Rächerin passt.
Blutrünstige Rächerin.
Du kannst witzig sein, Kate Bishop.
Sagst du meinen Namen, um zu zeigen, dass du ihn kennst?
Ja. Ich weiß viel über dich.
Mutter, Eleanor. Wohnt an der Park und 41.
Vater Derek, verstorben. Sehr traurig.
Du hast einen Hund aus dem Verkehr gerettet.
Das ist ziemlich cool,
da hast du bei mir ein paar Pluspunkte.
Bestnoten auf der Uni, Abschlussjahr, zwei Hauptfächer ...
Gut. Schon kapiert.
Danke.
Willst du hier mit Clint reden? Bist du darum hier?
Nein, nein, nein.
Ich werde ihn töten.
Ich habe eine Frage.
Und die wäre?
Warum riskierst du dein Leben für Clint Barton?
Wie konnte ihm jeder seine Vergangenheit vergeben?
Er hat die Welt gerettet.
Nein. Das war meine Schwester.
Natasha Romanoff hat die Welt gerettet.
Tu nicht, als wärst du nicht überrascht. Sieht uncool aus.
Du bist Natashas Schwester?
Ja.
Das war unerwartet. Zum Glück habe ich dich nicht getötet.
Du, mich töten?
Kate Bishop, du bist wieder so witzig.
Das ist urkomisch. Total lustig.
Natasha und Clint waren Freunde. Was willst du von ihm?
Du magst ihn so sehr.
Das zeigt mir, dass du nicht weißt, wer er ist.
Er kam her, um mich zu schützen.
Nein. Er wollte seinen Ruf schützen.
Weißt du, wie viele er getötet hat?
Die Blutspur, die ihm folgt, ginge einmal um die ganze Welt.
Na gut. Das war sehr russisch.
Er ist ein Avenger.
Was bedeutet das Wort überhaupt?
Dass es so mächtig ist.
Du nennst ihn Held, egal, was er macht?
Es heißt, wenn man Leuten helfen will,
gibt es Dinge, die man verliert.
Wenn man vor solchen Bedrohungen steht,
gibt es Kollateralschäden.
Meine Schwester ist seinetwegen tot.
Was? Nein. Nein, das ist ... Nein.
Sie ist tot.
Ist sie ein Kollateralschaden?
Nein, das stimmt auf keinen Fall.
Er würde das nicht zulassen.
Wie lange kennst du Clint Barton schon?
Etwa eine Woche.
Diesen Auftrag zu erledigen wird leicht.
Moment, du wurdest angeheuert, um ihn zu töten?
Ich sage nur, wenn es jemanden gibt,
der dir sagt, dass Clint böse ist,
dann solltest du dich fragen, wer dich da angeheuert hat.
Er ist nicht perfekt. Das ist niemand. Aber er ist gut.
Wie er dich auch davon überzeugt hat, wer er ist
oder wie viele Leute ihn für einen Helden halten oder so nennen,
das ist unwichtig.
Unsere Taten definieren uns.
Nicht nette Worte.
Ob es dir gefällt oder nicht, es gibt keinen Ausweg.
Also,
wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Danke für den Mädelsabend, ehrlich.
Und, Kate Bishop, komm mir nicht mehr in die Quere.
Das weiß ich zu schätzen, danke.
Kein Problem.
Vor allem wegen diesem Kerl.
Klar, Mann, sicher.
Könntest du dich noch ein paar Tage um den Hund kümmern?
Klar.
Ich habe ein Hotel,
- da sind keine Hunde erlaubt. - Moment.
- Hotel? - Ja, es ist ...
Auf keinen Fall.
Hawkeye verbringt Weihnachten in einem Hotel?
Schlaf auf meiner Couch. In meinem Bett.
Die Couch wäre toll, danke.
Hier.
Fast vergessen.
Willst du die neuen Klamotten für dich und Kate sehen?
Klar. Nur nicht gerade jetzt.
Sie müssen uns ein paar Fragen beantworten.
Das ist alles ein großes Missverständnis.
Ich habe noch nie gearbeitet.
Die Steuerunterlagen sagen was anderes.
Die einzige Sloan, die ich je kannte,
war eine Frau in Palm Beach, die ich datete, ein absoluter Albtraum.
Tut mir so leid.
Ich habe nachgesehen, und du hattest recht.
Ich gebe dir keine Schuld dafür.
Ich hätte dasselbe getan.
Ich wurde offenbar reingelegt.
Ich kläre das auf
und bin bald wieder zur Weihnachtsfeier zurück.
GEDENKTAFEL SCHLACHT VON NEW YORK
AN DIESER STELLE SAMMELTEN SICH WÄHREND DES KAMPFES VON NEW YORK
ZUM ERSTEN MAL DIE AVENGERS.
Natasha.
Ich muss wirklich mit dir reden.
Du warst die Tapferste von uns.
Treu, stur.
Du musstest immer gewinnen, was?
Wegen eines orangenen Steins.
Ich spielte es dauernd durch, hoffte auf ein anderes Ende.
Aber ich gebe täglich mein Bestes, um dein Geschenk zu verdienen.
Ich will nur sagen ...
Ich vermisse dich.
Und das, was ich machen werde, tut mir leid.
Ich bin's.
Du hast ja gesagt, es ist vorbei, aber das ist es nicht.
Nicht für mich.
Ruf mich zurück.
Wir müssen über die Frau auf dem Dach reden.
Nicht Maya, die andere.
Ich will nicht viel sagen. Ruf zurück.
Die Polizei hat Jack verhaftet, das ist alles so verrückt.
Wäre toll, drüber zu reden.
Ja, klar, ich habe es ein paarmal vermasselt.
Ja? Gut, ich lerne aber immer noch.
Oh, Mist.
Glaubst du, ich will das tun?
Nachrichten hinterlassen wie eine Verrückte?
Das ist deine Schuld.
Es ist nicht vorbei, Barton. Ich finde dich.
Die Mailbox ist voll und kann keine Nachrichten speichern.
- Run-DMCs klassischer Trainingsanzug. - Klassisch.
Oder Tommie Smith bei der Olympiade,
oder die Royal Tenenbaums, was?
Tony Soprano: "Vergiss es."
Royal Tenenbaums? Komm schon. Sehen wir so aus?
Ja.
- Weißt du, was man nicht mehr sieht? - Sag es.
Schlagringe.
Was sollen wir machen?
Sie im Kampf aus der Tasche ziehen?
"Einen Moment bitte.
"Ich will dich mit dem Schlagring schlagen."
"Maya, triff mich da, wo du den Ronin zuerst getroffen hast.
"Allein."
Wir sind nicht Maya.
Perfektes Timing. Ich habe eben Nate zu Bett gebracht.
Ja, gut. Wir müssen reden.
Kein nettes Gespräch beginnt so.
Ja.
Es tut mir leid, dieses Problem wird immer größer.
Diese Maya ist gnadenlos.
Sie hat die Uhr. Sie recherchiert über unsere Familie.
Jemand heuerte eine Black Widow an.
Ich will nicht wissen, wo das hinführt.
Wir waren so vorsichtig. Die Kinder und ich sind so weit weg.
Nicht weit genug. Das ist es nie.
Wenn ich es heute nicht beende,
schreitet bald der Oberboss ein.
Bist du dir sicher?
Nein. Nur so ein Gefühl.
Dann folg deinem Bauchgefühl.
Was? Wolltest du das nicht hören?
Ja, nein.
Du rufst nicht an, um um Erlaubnis zu fragen,
die brauchst du von mir nicht, also ...
Ich vertraue deinem Urteil.
Tu, was du tun musst.
Na gut.
Ich werde dich immer besser als alle anderen verstehen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Beende es.
Gut, reden wir.
Du sollst ...
... mein Gesicht ... sehen.
Damit ich zusehe, wie du mich tötest?
Nein.
Aber wenn du oder jemand hinter mir oder meiner Familie her ist,
wird es das Letzte sein, was du tust. Das verspreche ich.
Wir beide sind gleich.
Du bist ein Monster.
Wir sind Waffen.
Aber wenn du wütend bist, macht dich das blind.
Man kann benutzt werden, manipuliert.
Vertrau mir, ich weiß das.
Ich war in jener Nacht dort ... ein Informant ... sagte es mir ...
... der für deinen Boss arbeitet.
Ja. Dein Boss.
Du lügst.
Dein Boss wollte deinen Vater töten. Jetzt benutzt er dich ...
Du fragst dich, wie ich dich gefunden habe.
- Du hast wieder mein Handy geortet. - Ja.
Gibt es für die Rettung einen Fluchtplan?
- Bist du Tabitha? - Ja.
Gut. Spring rein.
Du lebst.
Gott sein Dank.
Pass auf, es tut mir leid.
Er kam aus dem Nichts.
Also ...
Hast du ihn getötet?
Er ist entkommen.
Das wars? Er ist entkommen.
Verdammt.
Warum warst du damals nicht bei dem Treffen?
Wovon redest du?
Du warst in der Stadt.
Du warst seine rechte Hand.
Warum warst du nicht beim Treffen,
als mein Vater ermordet wurde?
Ich weiß es nicht. Ich wurde nicht angerufen.
Was wird das?
Nichts.
Sicher?
Ja. Sicher.
Also, es gibt noch etwas
worum wir uns sorgen sollten.
Ja? Und das wäre?
Erinnerst du dich an das maskierte Mädchen gestern Abend?
Ich habe mit ihr geredet.
Und?
Sie sagt, sie sei Natashas Schwester.
Yelena?
Ja.
Gut.
Na schön.
Alles in Ordnung?
Tanz.
- Gut gemacht. - Moment. Ich will.
- Du bist toll. - Hier, versuch es.
Gut. Tanz.
Nein, tanz.
Bei dir sah es leicht und cool aus.
Ja, Grills ist cool.
Du kannst kochen und LARPen, kannst Feuer löschen.
Hör auf.
Ich weiß jetzt, wer mich angeheuert hat.
Was ist los?
Eleanor Bishop
Dachte, du solltest das wissen.
Kate?
Sieh dir das an. Wer ist das bei meiner Mutter?
Wegen ihm hab ich mir die ganze Zeit Sorgen gemacht.
Kingpin.
Untertitel von: Sonja Schmidt